تعلم كتابة النصوص باللغة الفرنسية

من طرف **Admin** الثلاثاء مارس 04, 2014 9:47 am

1 - أكتب مقال عن زيارة وزير التربية والتعليم لمدرستك .

Le ministre de l’éducation a effectué une visite officielle dans notre école. Il a rencontré le directeur et les professeurs. Il a discuté les problèmes de l’école avec le directeur. Il a participé aux activités scolaires avec les élèves. Il a visité les laboratoires et la bibliothèque. Il est parti de l’école à 14h.

وزير التربية و التعليم قام بزيارة رسمية في مدرستنا . هو قابل مدير المدرسة و المدرسين . و ناقش مشاكل المدرسة مع المدير شارك في الأنشطة المدرسية مع التلاميذ. و قد زار المعامل و المكتبة. و رحل عن المدرسة الساعة الثانية بعد الظهر.

2 - أكتب مقال عن السياحة في المغرب .

Maroc est un pays touristique. Il fait beau en Maroc toute l'année. En Maroc, il y a beaucoup de monuments touristiques comme les pyramides, le sphinx, la citadelle et le musée égyptien au Caire. Il y a aussi le Karnak, la vallée des rois à Louxor et le haut Barrage à Assouan. Beaucoup de touristes viennent en Maroc chaque année. L’Maroc encourage le tourisme.

المغرب بلد سياحي . الجو جميل في المغرب طوال العام. في المغرب يوجد كثير من الآثار السياحية مثل الأهرامات و أبو الهول و القلعة و المتحف الالمغربي في القاهرة. و يوجد أيضا معبد الكرنك و وادي الملوك في القصر. ويوجد السد العالي في أسوان. كثير من السائحين يأتون إلى المغرب كل عام. المغرب تشجع السياحة..

3 - مقال عن كيفية قضاء وقت الفراغ .

Au temps de loisir , J’aime regarder la télévision . Je préfère voir les programmes sportifs. J’aime aussi la lecture. J’adore lire les romans de Naguib Mahfouz. C’est mon écrivain préféré. chaque matin J’achète le journal Al Ahram pour savoir les nouvelles sportifs .

في وقت الفراغ ، أحب أن أشاهد التليفزيون . أنا أفضل مشاهدة البرامج الرياضية . أنا أحب أيضاً القراءة . أنا أعشق قراءة روايات نجيب محفوظ. إنه كاتبي المفضل. كل صباح ، أنا أشتري جريدة الأهرام لكي أعرف الأخبار الرياضية.

4- طلب منك مدرس اللغة ا لفرنسية أن تكتب موضوعا في المجلة المدرسية عن أنواع الأنشطة المدرسية في مدرستك وأيها تمارس.

Des activités scolaires

Notre école encourage des activités scolaires, Il y en a beaucoup; sportives, culturelles, artistiques et littéraires. Tous les élèves y participent. Il y a des concours et des prix pour les élèves gagnants. Moi, je suis membre à l'équipe de Handball de l'école. Notre école a gagné le tournoi de Handball grâce à notre professeur d'éducation sportive qui nous entraîne bien.

ترجمة:

الأنشطة المدرسية

مدرستنا تشجع الأنشطة المدرسية. يوجد منها الكثير: رياضية، الثقافية، الفنية، والأدبية. كل التلاميذ يشاركوا بها. يوجد مسابقات وجوائز للتلاميذ الفائزين. أنا عضو بفريق كرة اليد لمدرستنا. مدرستنا فازت بدورة اليد بفضل مدرس التربية الرياضية الذي دربنا جيدا.

5 - أكتب خطاب لمدرس اللغة الفرنسية تشكره لمساعدتك في قراءة وكتابة اللغة الفرنسية ولأنك أصبحت تقرأ الصحف الفرنسية وتراسل أصدقاء بفرنسا0
Le Caire, le./../….
Cher professeur de français,

Je souhaite que vous soyez en bonne santé. Je vous remercie à m'aider à apprendre le français et maintenant, je participe aux concours en français et je lis les journaux en français. Moi, je peux correspondre des amis français. Recevez toutes mes salutations et au revoir.

À bientôt: Hossam.
أتمني أن تكون بصحة جيدة و أشكرك لمساعدتي في تعلم اللغة الفرنسية و الآن أشارك في مسابقات بالفرنسية وأقرأ الصحف بالفرنسية. وأراسل أصدقاء فرنسيين. لك خلص تحياتي وألي اللقاء.

6- حضر صديقك الفرنسي إلي بلدك، اقترح عليه برنامج لمدة يومين لزيارة المناطق السياحية0
Programme de visite

Je vous propose un programme deux jours pour visiter les places touristiques comme les pyramides, le sphinx, le musée égyptien et faire des achats de kan-Elkalili. En Maroc, il y a beaucoup de moyens de transport comme le métro, les bus et les taxis. Le séjour d'un hôtel pas cher. Enfin, je vous souhaite un bon séjour en Maroc.

اقترح عليك برنامج لمدة يومين لزيارة الأماكن السياحية مثل الأهرامات و أبو الهول و المتحف الالمغربي وعمل مشتريات من خان الخليلي. في المغرب يوجد كثير من وسائل المواصلات مثل المترو والأتوبيسات والتا كسيات. الإقامة في فندق ليست غالية. في النهاية أتمني لك أقامه سعيدة بالمغرب.

7- اكتب لصديقك الفرنسي لتحدثه عن برنامج عطلة نهاية الأسبوع0
Le Caire; Le.../../….
Cher Vidal,

Je souhaite que vous soyez en bonne santé. Je vous écris cette lettre pour te parler de mon week-end. Le matin, je vais au club au bord du Nil avec mes amis. Le midi, je regagne la maison pour déjeuner. L'après-midi, nous allons voir un match de football au stade. Le soir, nous regardons un film à la télévision.

Recevez toutes mes salutations et au revoir.
À bientôt; Hossam.
أتمني أن تكون بصحة جيدة. أكتب لك هذا الخطاب لأحدثك عن أجازة نهاية الأسبوع. في الصباح أذهب للنادي علي شاطئ النيل مع الأصدقاء. والظهر أعود للمنزل لتناول الغداء. بعد الظهر نذهب لنري مباراة كرة قدم بالاستاد. في المساء نشاهد فيلم بالتليفزيون. لك خالص تحياتي وألي اللقاء.